я больше не буду стоять в очередях
клубов, куда мы никогда не попадем
это уже почти конец игры*
и мне уже не выиграть
эта жизнь оказалось не совсем такой
как хотелось мне

(скажи мне, что ты хочешь)

я хочу новенький дом,
который показывали в сериале «cribs»
и ванную комнату, чтобы в ней можно было играть в бейсбол
и огромное джакузи чтобы в нем поместились
я и еще десять человек

(вот, значит, что тебе надо?)

мне нужна безлимитная кредитная карта
и черный реактивный самолет со спальней внутри
я стану членом клуба mile high club**
на высоте 3700 футов

(и там был, и это делал)

я хочу новый гастрольный автобус, полный старых гитар
мою собственную звезду на голливудском бульваре
где-то между шер и джеймсом дином
вполне устроит меня

(и как ты этого добьешься?)

я обменяю эту жизнь на деньги и славу
я даже постригусь и сменю свое имя

(припев)
потому что мы все хотим быть большими рок-звездами
жить в домах на холмах и ездить на 15 машинах
девушки достаются легко, а наркотики дешево
и мы останемся стройными, потому что просто не будем есть
и мы будем тусоваться в самых крутых барах
в вип-комнатах с кинозвездами
куда пролезет любая хорошая искательница знакомств с богатыми мужчинами
и любая звезда плейбоя с отбеленными волосами

хэй, хэй, я хочу быть рок-звездой
хэй, хэй, я хочу быть рок-звездой

я хочу быть знаменитым, как элвис, но без мишуры
нанять 8 телохранителей, которые любят бить морды уродам
дать пару автографов, и на этом заработать
халявный обед
(я закажу квесадилью***, ага)
свою задницу одену я по последней моде
получу ключ от входной двери к playboy'евскому особняку
буду встречаться с девушкой с журнального разворота,
которая обожает тратить мои деньги за меня

(и как ты этого добьешься?)

я обменяю эту жизнь на деньги и славу
я даже постригусь и сменю свое имя

(припев)

и мы спрячемся в частных апартаментах
с самыми свежими словарями и справочниками «кто есть кто»****
тебе принесут все, что хочешь, с ехидной улыбкой
ведь у каждого номер наркодилера забит в «быстром наборе» мобильника

хэй, хэй, я хочу быть рок-звездой
хэй, хэй, я хочу быть рок-звездой

я буду петь эти песни,
чтоб оскорбить цензоров *****
буду колеса доставать
из pez-dispenser ******
найму «музыкальных негров», чтоб они писали мне песни
и буду каждый вечертренироваться правильно открывать рот под фанеру, чтобы не ошибиться

(припев)

_________________________________________________________________________________________

*бейсбольный термин, который дословно перевести невозможно
суть — решающий эпизод в конце игры, типа овертайма в хоккее

** mile high club — распространенное название неофициального «клуба» людей,
занимающихся сексом в самолетах

*** что-то среднее между буррито и закрытой пиццей

**** издание «who's who» ( «кто есть кто») в мире политики, спорта, кино, бизнеса и т.д.,
популярное в сша

***** если меня не подводит слух, в оригинале он поет sing NO song that offend the censors,
то есть «НЕ буду петь песни, оскорбляющие цензоров»

******pez-dispenser — это детский пенальчик для мятных и фруктовых конфеток типа холодка,
который представляет из себя игрушку с головой обезьянки,
микки-мауса и проч. в россии таких нет, если кому интересно — лучше пошарить поиском